사랑하기 때문에 - 유재하 / Because I love you - Jae Ha Ryu

안녕하세요. 오늘은 K-POP을 영어로 번역해서  / Hey guys. I am gonna translate the famous K-POP

 

한국의 명곡들을 세계에 알려서  / to spread great songs of Korea

 

세계인들도 함께 노래를 음미하고 느낄 수 있도록 / that every single people in the world 

 

하기위해서 번역 하기로 했어요. / could enjoy the one.

 

유재하씨 노래는 항상 감미롭고 아름다운데요. / The song of Yu Jae-Ha is always so lovely and beautiful

 

그러한 느낌을 영어로도 전달 할 수 있을지 모르겠네요. / But I am not sure if I could translate the feelings quite well.

 

이 노래는 제가 클라리넷으로 연습하고 있는 노래입니다. /

And this song is the one that I am practicing with the clarinet, the only instrument I deal with.

 

그만큼 멜로디가 좋지만, 가사도 너무나 좋아요. / The melody of it is so great, but the lylics are even better.

 

재미있게 들어주시면 좋겠습니다. / Hope you enjoy it. Thanks.

 

 

서울로 7017에서 담은 사진

 

사랑하기 때문에 - 유재하

Because I love you - Jae Ha Ryu

 

처음 느낀 그대 눈빛은

the sight of yours I have felt

혼자만의 오해였던가요

Is it just my misunderstanding.

해맑은 미소로 나를 바보로 만들었소

You just made me a fool with your brightness smile.

 

내 곁을 떠나가던 날

When you leave me from near me

가슴에 품었던 분홍빛의 수많은 추억들이

Lots of beautiful memories of you in my heart

 

푸르게 바래졌소

Turned colorless.

 

어제는 떠난 그대를 잊지 못하는 내가 미웠죠

Yesterday, I hated myself that I couldn't handle myself from you who left.

 

하지만 이제 깨달아요

But for now, I realize.

그대만의 나였음을

I was the only one just for you.

 

다시 돌아온 그대 위해

For you who came back to me,

 

내 모든 것 드릴테요

I am giving you my whole things.

 

우리 이대로 영원히 헤어지지 않으리

We are not gonna be set apart forever from now on.

 

나 오직 그대만을 사랑하기 때문에

It is because you are the only one I love.