The simple things - Michael Carreon

 

포르투에서 찍은 사진

 

우연히 한 노래를 알게되었습니다. 

 

가사가 너무나 사랑스러운 나머지

 

한국어로 잘 변역하고 싶다는 생각이 들었지만,

 

제 번역 실력은 많이 부족하네요.

 

노래를 들으며 떠오르는 사람이 있다면

 

잠시 그 시간에 잠겨 추억을 회상하는것은 어떨까요.

 

 

 

It's the simple things you do 

네가 하는 사소한 것들 있잖아.

 

I just can't get enough of you

난 그게 질리지 않아. (충분하지 않아)

 

It's that perfume that you wear and

네가 뿌리는 향수도

The way you do your hair

네가 손질한 머리도

That I love so much

난 너무 좋아.

And it's the simple things you say

그리고 네가 하는 사소한 말들도

And how in bed we play

우리가 침대에서 함께했던 것도

It's the way you kiss

내가 자고있는줄 알고 있을 때

my cheek when you think that I'm asleep

네가 내 볼에 키스한 것도 

I love it so much

난 그게 너무 좋아

I love you words

사랑한다는 말

I never say friends make fun

난 절대 말하지 않지. 친구들이 웃어.

but I tell you every day anyway

하지만 그래도 난 너에게 매일 말해.

lately you been getting me home safely

최근에 넌 날 집에 안전히 데려다주었지.

Wake up love the coffee that you make

아침에 일어나서 네가 만들어 준 커피가 좋아.

Ask me how my night was I like us

내 지난밤이 어땠는지 물어보지. 난 우리가 좋아.

its so easy and we don't ever fight

너무 간단하잖아. 그리고 우린 절대 싸우지 않잖아.

cause you don't blow up my phone

왜냐하면 넌 전화에 대고 화내지 않으니까.

when your home alone

네가 혼자 집에 있을 때

Assuming that I'm doing what a guy does

남자들이 하는 행동을 내가 하고 있다고 생각하지.

Trust with just the right amount of lust

신뢰와 함께한 적당한 욕구

Even loved by my family

우리 가족들에게도 사랑받았지.

that a must and fun everything

그건 당연해. 그리고 

we do me and you

너와 나 우리가 하는 모든 게 재미있어.

My song comes on and

내 노래가 나오고

you dance n sing too with

넌 춤추고 노랠 불러.

the windows down like Gs

전체관람가처럼 창문을 내리고

we don't care who's around or who sees 

우린 누가 보든지 있든지 신경 쓰지 않지.

And everyone is jealous

그리고 모두가 나의 운전을 질투해.

of my ride because you sitting

네가 내 옆에

 

in the passenger side

조수석에 앉아 있으니까.

 

(변역 생략)

It's the simple things you do
I just can't get enough of you
It's that perfume that you wear and
The way you do your hair
That I love so much
And it's the simple things you say
And how in bed we play
It's the way you kiss
my cheek when you think
That I'm asleep
I love it so much
Everyday scrubbing it loving it
cruising freeways in our
PJs cause that's the fun of it unless
You wear that pretty
black dress O yes
Catch me in a suit so
I can look as good as you but I don't
O well with a that smile
that you wear so well
And the way that you cry
in movies pass you the ball and
you pass it back to me
Beer s with the guys aint
no thing it's your eyes
and the simple things
That make this work like
it should when you rock
my shirt o you look so good
So take my hand stay as long as
you can with the man
That tells all the jokes only you
understand and
I promise to be honest

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=XBn4v22iEoY