Daily Life/Pops15 In Dream - JungHyun Park (꿈에 박정현 영어 변역) 박정현의 '꿈에'를 번역해보았습니다. 한글로 쓰여진 가사를 온전 히 영어로 담아낼 수 없다는것이 아쉽네요. 안타까운 미소라는것을 영어로 어떻게 표현해야할까요. 미안한 표정으로는요. 하지만 최대한 담아내려고 노력했으니 누군가 그 뜻을 알려주고 싶은 사람이 있다면 이 글을 보여줄 수 있겠네요. 추위가 느껴지는 가을입니다. 봄이 그렇게도 안오던 날들이 엇그제 같은데, 너무 추웠었던 날들이 기억이 나는데, 벌써 겨울이 다가오는군요. 겨울을 대비하여 몸도 마음도 따뜻하게 무장해야겠어요. 독자님들도 따뜻한 겨울을 위해 미리 마음의 준비를 이 노래와 함께 해보시는건 어떨까요. www.youtube.com/watch?v=VZfSXp30IacIn Dream - Park Jung Hyun I don’t know what .. 2020. 9. 22. Love of my life - Queen 퀸 노래는 언제나 환영이죠. 많이 들어봤고 들어왔었지만, 정확히 어떤 노래를 하는 그룹인지 잘 몰랐지만, 보헤미안 랩소디라는 영화를 통해서 더욱 잘 알게되었고 노래를 찾아 들어보기 시작했답니다. 이 노래보다 더 좋아하는 퀸의 노래가 있지만, 오늘은 이 노래를 다루고 싶군요. 퀸의 Love of my life 입니다. Love of my life - Queen 내 사랑 - 퀸 Love of my life, you've hurt me 내 사랑, 당신은 날 아프게 했어요. You've broken my heart and now you leave me 당신은 제 마음을 찢어놓고 이젠 떠나버렸죠. Love of my life, can't you see? 내 사랑, 이런 제가 안보이나요? Bring it back,.. 2020. 7. 6. The scientist - Coldplay 이 곡에서의 Science는 과학이라는 의미보다는 이성적이거나 계산적인 뜻을 의미한대요. 잘 모르겠지만 그렇대요. 하지만 저는 제 느낌대로 해석하겠습니다. 모든 예술은 독자가 느끼는 대로 해석하는 법이니까요. 오역이 있는 것 같아서 좋은 해석을 링크로 달아두었으니 그걸 읽으시면 제대로 된 해석을 느끼 실 수 있을 것 같아요~ :) The scientist - Coldplay 과학자 (계산적인 사람) Come up to meet you 널 보러 왔어. Tell you I'm sorry 미안하다고 말하려고. You don't know how lovely you are 넌 네가 얼마나 사랑스러운지 잘 몰라. I had to find you 너를 찾아야만 했어. Tell you I need you 난 네가 필요.. 2020. 7. 1. 사랑하기 때문에 - 유재하 / Because I love you - Jae Ha Ryu 안녕하세요. 오늘은 K-POP을 영어로 번역해서 / Hey guys. I am gonna translate the famous K-POP 한국의 명곡들을 세계에 알려서 / to spread great songs of Korea 세계인들도 함께 노래를 음미하고 느낄 수 있도록 / that every single people in the world 하기위해서 번역 하기로 했어요. / could enjoy the one. 유재하씨 노래는 항상 감미롭고 아름다운데요. / The song of Yu Jae-Ha is always so lovely and beautiful 그러한 느낌을 영어로도 전달 할 수 있을지 모르겠네요. / But I am not sure if I could translate the feel.. 2020. 6. 27. Older - Sasha Sloan 좋은 음색을 가진 노래 소개드리고 싶어요. 어렸을 적부터 잦은 사소한 싸움을 하는 부모를 보며 어린아이가 들었던 생각과 깨달을 것들을 가사로 옮겨 놓은 듯한 느낌의 노래입니다. 항상 못하는게 없었던 아빠라는 존재가 영웅처럼 느껴질 때가 있었는데 부모님도 부모님이 처음이었다는 것을 한 번씩은 생각하셨을 거라고 생각합니다. 그런 생각을 떠올리며 들어보시면 좋을 것 같아요. 사랑은 어렵다는 구절이 있는데, 항상 행복하기만 한 사랑이 있다면 그곳은 천국이지 않을까요? 그녀의 프로필 음악에 두곡이 올라왔어요. 그만큼 고귀한 가치이고 그만큼 행복한 가치이기 때문에 The simple things는 사랑을 약속한다면 우리에게 필요한것은 사랑뿐이라는 메세지와, 행복하기만 하지 않고 어렵기도 한 것이라고 생각합니다. o.. 2020. 6. 25. Nothing's gonna change my love for you - George Benson 프랑스나 이탈리아 등 유럽 각지를 여행했을 때 느낀 점이 있어요. 사람들이 악기를 좋아한다는 것. 특히나 길거리에서 연주를 하는 모습들을 많이 봐왔어요. 2020년 2월, 프랑스 파리 오페라 역 지하철역 내에서 한 연주가가 색소폰을 연주하고 있었어요. 그 노래가 무엇이었는지 곰곰이 생각을 해봐도 알 수 없었죠. 하지만 우연히도 옛 팝송 리스트를 들으면서 찾을 수 있었어요. 바로 'Nothing's gonna change my love for you'였습니다. 아름다운 가사와 멜로디를 가진 이 노래, 프랑스 파리의 오페라 역에 다시 갔을 때도 그분은 그곳에 계속 계셨지만 아름다웠던 이 노래의 멜로디는 더 이상 들을 수 없었습니다. 제가 다시 파리를 방문하게 된다면, 그때는 지폐를 준비하여 그분께 곡연주를 .. 2020. 6. 22. 이전 1 2 3 다음
