In Dream - JungHyun Park (꿈에 박정현 영어 변역)

박정현의 '꿈에'를 번역해보았습니다. 한글로 쓰여진 가사를 온전

 

in Troyes, France

 

히 영어로 담아낼 수 없다는것이 아쉽네요. 안타까운 미소라는것을 영어로 어떻게 표현해야할까요. 미안한 표정으로는요. 하지만 최대한 담아내려고 노력했으니 누군가 그 뜻을 알려주고 싶은 사람이 있다면 이 글을 보여줄 수 있겠네요. 추위가 느껴지는 가을입니다. 봄이 그렇게도 안오던 날들이 엇그제 같은데, 너무 추웠었던 날들이 기억이 나는데, 벌써 겨울이 다가오는군요. 겨울을 대비하여 몸도 마음도 따뜻하게 무장해야겠어요. 독자님들도 따뜻한 겨울을 위해 미리 마음의 준비를 이 노래와 함께 해보시는건 어떨까요. 

 

www.youtube.com/watch?v=VZfSXp30Iac

---

In Dream - Park Jung Hyun

 

I don’t know what to say. I feel so nervous.

We, finally, are here together just the day as before.

I know that it is just a dream. But I don’t want to let this dream finish.

If I could sleep forever…

 

He is hugging me, just like before.

He is saying warm words, “You must have been tough days.”

He is holding my hand, telling me to get rest.

His hand is still warm just as before.

 

I will never let him know this is just a dream.

I will do my best, not to let you go away.

Please don’t leave me, just stay here with me.

I also will not be waken up, I won’t let you go.

 

Please keep hugging me, just like the day before.

He is saying warm words, “You must have been tough days.”

He is holding my hand, telling me to get rest.

His hand is still warm just as before.

Please tell me back, that you have been missing me as much as I did.

 

He is looking at me being so joyful.

And he smiles seems sorry. (with sad smile)

“I am leaving” he tells me in worries.

Same as me, He also did know that this was just a dream.

I am fine and it is thankful, we could have met even if it is just a dream.

 

He is hugging me, saying good bye.

I will keep smiling. Even I don’t want to let you go.

He is turning back, just the day as before.

If I get awake, I will be alone again.

He is leaving far away. I am used to this, since then. I will cry now.

I don’t want to let you go, but I cannot see you anymore.

 

I got woke up now, my heart aches.

Thanks for coming. I truly loved you.

Please do not come back. I will be fine soon.

---