Someone you loved - Lewis Capaldi 가사 해석 및 번역

스코틀랜드의 싱어 송 라이터 루이스 카팔디가 작곡한 곡 Someone you loved를 해석하는 시간을 갖도록 하겠습니다. 여기서 someone you loved는 마치 자신이 사랑한 사람을 일컫는 말인 듯 느껴지는 가사입니다. Someone I loved 인 것처럼요. 마치 자신을 제3 자화 하여 가사를 쓴듯한 느낌의 이곡을 느껴보며 다가오는 겨울을 맞이합니다.

 

---

Someone you loved - Lewis Capaldi

네가 사랑한 누군가 - 루이스 카팔디

 

-1절-

 

I'm going under

난 점점 추락하고 있어.

and this time I fear

그리고 이번엔 나는 두려워

there's no one to save me

날 구해줄 사람이 없다는 게.

 

This all or nothing really got a way of driving me crazy

이런 극단적인 상황이 날 미쳐버리게 만들어.

I need somebody to heal

날 고쳐줄 수 있는 누군가가 필요해.
Somebody to know

이해해줄 수 있는 누군가가.
Somebody to have

함께할 수 있는 누군가가.

Somebody to hold

안아줄 누군가가.

 

It's easy to say

말은 쉬워.

But it's never the same

하지만 말처럼 쉽진 않지.

I guess I kinda liked the way you numbed all the pain

모든 고통을 멈춰줄 수 있었던 너가 좋았던 것 같아.

 

Now the day bleeds

날이 지나고

Into nightfall

밤이 되어서
And you're not here

넌 여기 없지.

To get me through it all

내 모든 걸 주기 위해

I let my guard down

난 내 마음을 열었고
And then you pulled the rug

그때 넌 나와의 인연을 끊어버렸지.

I was getting kinda used to being someone you loved

난 너의 사랑에 익숙해지고 있었는데...

 

-2절-

 

I'm going under

난 추락하고 있어.

and this time I fear

그리고 이번엔 두려워.

there's no one to turn to

다시 돌아갈 곳이 없다는 게.

 

This all or nothing way of loving

이런 모든 걸 거는 방식의 사랑이

got me sleeping without you

너 없이 잠들게 만들었지.
Now, I need somebody to know

지금, 날 이해해줄 누군가가 필요해.
Somebody to heal

날 치료해줄 누군가가.
Somebody to have

함께할 누군가가.

Just to know how it feels

그저 이게 어떤 느낌인지 알기 위해서야.

It's easy to say but it's never the same

말은 쉬워. 하지만 절대 말처럼 쉽진 않지.
I guess I kinda liked the way you helped me escape

날 도망칠 수 있게 해 줬던 너가 좋았던 것 같아.

 

Now the day bleeds

시간이 흐르고
Into nightfall

밤이 되어서
And you're not here

넌 여기 없어.

To get me through it all

내 모든 걸 주기 위해
I let my guard down

난 내 마음을 열었고
And then you pulled the rug

그때 넌 나와의 인연을 끊어버렸지.

I was getting kinda used to being someone you loved

난 너의 사랑에 익숙해지고 있었는데...

 

And I tend to close my eyes when it hurts sometimes

한번식 그것이 날 아프기 할때마다 난 내 눈을 감곤 했었지.
I fall into your arms

그리고 난 너의 품에 안겨.
I'll be safe in your sound

너의 목소리에 난 안전해져.

'til I come back around

내가 다시 되돌아올 때까지.

 

For now the day bleeds

이제 지금은 시간이 흘러서
Into nightfall

밤이 되었고
And you're not here

넌 여기 없어.

To get me through it all

내 모든 걸 주기 위해
I let my guard down

난 내 마음을 열었고
And then you pulled the rug

그때 넌 나와의 인연을 끊어버렸지.
I was getting kinda used to being someone you loved

난 너의 사랑에 익숙해지고 있었는데...

 

But now the day bleeds

하지만 지금은 시간이 흘러서
Into nightfall

밤이 되었고
And you're not here

넌 여기 없어.

To get me through it all

내 모든 걸 주기 위해
I let my guard down

난 내 마음을 열었고
And then you pulled the rug

그때 넌 나와의 인연을 끊어버렸지.
I was getting kinda used to being someone you loved

난 너의 사랑에 익숙해지고 있었는데...

 

I let my guard down

난 내 마음을 열었고
And then you pulled the rug

그때 넌 나와의 인연을 끊어버렸지.
I was getting kinda used to being someone you loved

난 너의 사랑에 익숙해지고 있었는데...

 

포르투에서 담은 장면