Stars - You me (별-유미 영어 변역)

제가 가장 좋아하는 노래 중 하나인 유미의 별을 영어로 번역해 보았습니다. 아름다운 가사를 영어로 옮기면서 원래의 신비스럽고 사랑스러운 의미와 감정들이 많이 손실되는 것 같아서 너무나 아쉽습니다. 점차 더 나은 가사 옮기기를 할 수 있길 기대하며 조금씩 써 나갑니다. 추워진 날씨이니 만큼 독자 여러분들도 감기 조심하세요!😊

 

 

 

www.youtube.com/watch?v=YBfF19JCIxE

---

Stars - Youme

 

Wind blows and shakes the window.

In the place above of my room, as small as my height,

stars are fully filled beautifully.

 

Uncountable lots of stars are

coming to me and touching me deep, who have been so tired.

And swipe my tear, fully filled in my mind, off.

 

"Don't get so hurted my dear." 

stars hugged me tight.

And saying good-night colsoling me.

 

As if it comes to hurt myself

as much as not being able to even just walk,

evenif the tears cover all my sight,

evenif being on the situation can't achieve my love,

I would like to smile.

 

Let me keep my happy short memories

of you deep in my mind.

As those stars placed on your two eyes, forever.

 

Comes to me as if I am dreaming.

A star of mine which is little more brighter than the others.

Twinking so bright comes down over my shoulder and says,

 

"Don't be on the sorrow too often."

Holds my hands, touches me, and covers me so warm.

 

As if it comes to hurt myself

as much as not being able to even just walk,

evenif the tears cover all my sight,

evenif being on the situation can't achieve my love,

I would like to smile.

 

Let me keep my happy short memories

with you deep in my mind.

As those stars placed on your two eyes, forever. Oh.

 

Today should not be the day I cry.

Even the tears come up and cover my eyes,

just like the stars over there,

I would like to smile. Oh... Oh...

 

Every single moment of happiness we had, Let me keep deep in my mind

As those stars placed on the eyes.

Forever.

 

---