너 하나만 - 조성모 (영어 번역)

날씨가 많이 춥네요. 곧 눈도 내릴것같네요. 색소폰으로 부르고 싶은 노래인 본 노래의 가사를 영어로 번역해보고 느껴보는 시간 갖도록 하겠습니다. 

Only You - Joe Sungmo

 

너 하나만 - 조성모

 

 

아직까지 못한말이 많은데

There are a lot of words I had to say,

 

아직 주지 못한것도 많은데

a lot of things I couldn't give to you.

 

이별이란 항상 갑자기와서

Getting devided always comes suddenly 

 

변명조차 준비할수가 없어

Cannot even prepare an excuse.

 

왜 그랬어 이런말하기까지 도대체 얼마나 혼자서 운거야

Why is that. How much have you cried alone until you tell me these things.

 

바보같이 그것도 모르고 널 힘들게했던 내가더 미워져

Like an idiot, I get to hate myself more and more the one who made you tired 

 

너 하나만 아무말안해도

It was only you, without any words,

 

나의 눈만봐도 내마음을 알곤했잖아

could understand my mind only by looking at my eyes.

 

너 하나만 부디 행복하라는 인사도

Only you, also the saying words 'please be happy'

 

진심이 아닌걸 다 알잖아

You even know that I didn't mean it.

 

잡고싶은 마음을 들킬까봐

Not to let you know I wanted to get you back

 

무슨말을 한지도 모르겠어

I cannot remember what I have told you.

 

사랑이란 가끔 거짓을 말해

Love, sometimes, do not tell the truth.

 

오히려더 깊은 상처를 주네

And It hurts even deeper.

 

기억하니 나 하나만있으면 이 세상어디든 천국이 된다며

Do you remember? You said that anywhere beside me, it becomes heaven

 

아이처럼 환한 웃음으로 내 어둠마져도 밝혀준 너잖아

Like a child, the one who laught with a bright smile, even brighten my darkness, was you.

 

너 하나만 아무말안해도

It was only you, without any words,

 

나의 눈만봐도 내마음을 알곤했잖아

could understand my mind only by looking at my eyes.

 

너 하나만 부디 행복하라는 인사도

Only you, also the saying words 'please be happy'

 

진심이 아닌걸 다 알잖아

You even know that I didn't mean it.

 

가지마 난 너여야만해 너 하나뿐인걸 난 언제까지나

Don't leave me. I cannot live without you. I am only one just for you. I will be... forever.... 

 

날 알잖아 사랑한 사람도 앞으로 사랑할사람도 너 하나뿐이야

You know me. The one I have loved, and the one I would only love is you.

 

네 앞에서 너무 서툴기만한 나지만

Evenif I have been so poor to you.

 

내맘 모르니 

Couldn't you see through my mind?

 

그럴수만 있다면 너와 내 가슴을 바꿀텐데

If it is possible, I would change my heart into your love.

 

 

파리 샹젤리제